phiền não

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi cúi đầu, vẻ mặt phiền não.

Definition

1. Adjective:
   • Distressed, troubled, vexed: A state of deep mental agitation, worry, or sorrow, often caused by a specific problem or persistent thoughts.
   • Afflicted, grieved: Feeling profound sadness or emotional pain, typically due to a loss, disappointment, or hardship.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy trông rất phiền não sau cuộc họp. (He looks very distressed after the meeting.)
  • Cô ấy phiền não vì chuyện gia đình. (She is troubled by family matters.)
  • Nỗi phiền não ấy cứ đeo bám anh suốt nhiều ngày. (That vexation has been clinging to him for many days.)

Advanced Usage

• "Lòng phiền não": A troubled/grieved heart.
  • Cất giấu lòng phiền não, cô ấy vẫn mỉm cười với mọi người. (Hiding her troubled heart, she still smiled at everyone.)
• "Phiền não triền miên": Constant/endless distress.
  • Những suy nghĩ tiêu cực mang đến cho anh sự phiền não triền miên. (Negative thoughts bring him constant distress.)

Variants and Related Words

• Phiền muộn (adj): Sorrowful, melancholy (often with a nuance of lingering sadness).
  • Gương mặt phiền muộn. (A sorrowful face.)
• Phiền phức (adj): Troublesome, bothersome (focusing more on the causing inconvenience rather than the emotional state).
  • Một vấn đề phiền phức. (A troublesome problem.)
• Buồn phiền (adj): Sad and troubled.
  • Tâm trạng buồn phiền. (A sad and troubled mood.)

Synonyms

• Buồn bã: Sad, sorrowful.
• Khổ tâm: Heartache, mental anguish.
• Băn khoăn: Worried, anxious.

Related Idioms

• "Phiền não gặp nhau": Troubles meeting troubles (when problems compound).
  • Vừa mất việc, xe lại hỏng, đúng là phiền não gặp nhau. (Lost my job, then the car broke down, it's truly a case of troubles meeting troubles.)

Học thuật

1. Have a broken heart, be very sad, be affected